Жан-Мишель Жарр и Шарлотта Рэмплинг всё еще боятся, что успех разрушит их любовь.

В то время как другие знаменитости отдыхают летом на Лазурном берегу, Жарр и Рэмплинг предпочли не предаваться светским развлечениям и уединились в своем шикарном доме на реке Сена между Шату и Круасси.

 «Мы знаем, как провести эти дни с плодами нашей с Шарлоттой любви, 7-летним Барнаби, 3-летним Дэвидом и 5-летней Эмили. Это больше не семья, а скорее племя, в котором также есть две кошки, Вуди и Кики и два щенка, немецкая овчарка Полька и дворняжка Оскар. Нам некогда скучать.

 Все вместе мы отправляемся в «Минимок», где играем в парке в бадминтон. Жан-Мишелю и Шарлотте вполне хватает друг друга. Жан-Мишель, композитор и эдакий «партизан» в мире музыки, создал студию звукозаписи в своем саду 

Именно там, в ноябре появится третий альбом, которого ждали 1,5 года. Особенно ожидаемый его продюсерами, учитывая, что первый альбом «Oxygène» был продан в мире количеством более 8 млн. копий, а второй альбом «Equinoxe» - 6 млн. Шарлотта, героиня нового фильма (режиссер Вуди Аллен), который по счастливой случайности выйдет в США тоже в ноябре, предпочитает заниматься домашним хозяйством и быть рядом с Жан-Мишелем.

 Им обоим чуть больше тридцати лет, но они уже звезды, и прекрасное будущее открывается перед ними. «Мы живем в этом доме уже два года. Потребовалось кое-что переделать. Все выдержано в стиле 30-х годов, мебель тех лет, с бра и торшерами из «Нормандии». Шарлотта обожает этот дом. «В нем есть простота, красота и чистота форм, которые мне нравятся», – говорит Жан-Мишель.

 Это удивительно, но Шарлотте больше нравится носить платья 30-50-х годов, чем джинсы. «Это не из-за подражания тому времени, просто у моей свекрови есть магазин на блошином рынке города, где она продает потрясающие платья, которые я коллекционирую».

Шарлотта – душа этого дома. Она не хочет быть звездой, а, прежде всего, женщиной, женой и матерью. «Когда я была одна, я строила карьеру. Когда я встретила Жан-Мишеля, то поняла, что теперь надо строить личную жизнь и этому посвятить свое время.

 Говорят, что счастье эфемерно, недолговечно. Но, наше счастье длится уже три года. Шарлотте известно, что несет с собой опасность разлуки. «Если бы я часто была на съемках и принимала бы все предложения, о семейной жизни можно было бы забыть. И дети и Жан-Мишель были бы одни. Но, я смогла найти баланс между съемками в кино и семейной жизнью. 

Карьера звезды кино ничего не стоит, если нет такой отдушины как семья. Я посвящаю семье очень много времени, и я решила для себя сниматься лишь в одном фильме каждые два года». 

К этому балансу она пришла, изучая религии Востока в монастыре, о чем она вспоминает редко: «Я жила какое-то время в монастыре, который был построен тибетцами в Шотландии для медитации. Религия познакомила меня с другими цивилизациями, образом жизни людей из других стран и тем, как можно создать свою личную философию на основе существующих философских учений».

Совместная жизнь трудна, если каждый из супругов – человек публичный, не так ли? «Да, это может быть так, – отвечает Шарлотта, – но важным является то, чтобы каждый уважал счастье другого.

Мы с Жан-Мишелем здраво смотрим на вещи. Он хочет, чтобы я работала, а я хочу, чтобы и он работал. 

Мы ищем подходящий момент, чтобы делать всё. Я хочу быть рядом с ним, когда он сочиняет музыку, и в это время я перестаю заниматься своими делами». 

Жан-Мишель продолжает: «Каждому важно чувствовать присутствие другого. Вот почему мы выбрали такую уединенную жизнь. Мы сделали выбор, который нас устраивает. 

Для нас имеют значение только взаимопонимание и гармония в отношениях. Это большой успех для нас».Жан-Мишель Жарр и Шарлотта Рэмплинг всё еще боятся, что успех разрушит их любовь.

 Жан-Клод ЗАНА. Фото Жан-Клод ДОЙТЧ

29 августа 1980 г.

Интервью-очерк: Жарр и Шарлотта-слухи неправы! Журнал "Пари-матч" март 1980 г.

Люди. Шарлотта и Жан-Мишель: «Клеветники хотят разрушить нашу семью, но мы любим друг друга больше, чем когда-либо». Для Шарлотты Ремплинг и Жан-Мишеля Жарра счастье двоих как песня Брассенса – райский уголок под зонтом. На четвертую годовщину знакомства Жан-Мишель подарил Шарлотте плакучую иву.

Слух о разрыве отношений между Жан-Мишелем Жарром и Шарлоттой Ремплинг (в браке 2 года) разросся до размеров клеветы. Ив Раварр, близкий друг семьи Жарров, задал им вопрос, который волнует всех нас. Получив ответ, он пришел к выводу, что с каждым днем они любят друг друга всё больше.

Всегда приписывают влюбленным, особенно, когда они богатые, молодые и талантливые. Шарлотта («Гибель богов» и «Ночной портье») и Жан-Мишель («Equinoxe» и «Oxygène») стали парой, в отношениях которой даже небольшое облачко на небе расценивается как предвестник бури. Синоптики из рубрики «Сплетни» не любят, когда стоит хорошая погода. Они считают, что больше не о чем сообщать. И всё же! Пусть убеждают себя в этом (увы, они будут ещё больше волноваться), Жан-Мишель и Шарлотта любят друг друга нежно и оставляют все семейные распри тем, кто делает вид, что любит. Жан-Мишель говорит: «Если супружеские пары не нуждаются в интригах, чтобы стимулировать свои отношения, им их создают.

Нам нужны только искренние и хорошие отношения». Шарлотта добавляет: «Мы редко бываем в гостях. Мы предпочитаем принимать наших друзей у себя. Наш дом нейтрализует их интриги. Между Жан-Мишелем и мной, всё к лучшему в худшем из миров.» Слово «худшее» вновь появилось. Из огня, не из дыма. Небольшое пламя: этого достаточно, чтобы увидеть, как они смотрят друг на друга.

У Шарлотты свой стиль, незабываемый, она живет на экране, и не снимается только ради того, чтобы сниматься. Она сама выбирает фильмы. Она также умеет ждать того момента, когда ее выберут на роль. Звезда будущего фильма Вуди Аллена, она довольствуется фразой «Вы увидите!» Ее тайная страсть – фотография. Ее публикуют в журнале «People». Она даже недавно стала репортером журнала «Vogue Homme». Что касается Жан-Мишеля, то злые языки говорят, что Шарлотта подарила ему картонку для шляп (она их никогда не носит), чтобы ему было, куда складывать свои награды.

Жарр является, без сомнения, музыкантом, получившим больше всего наград в этом году. Золотая медаль авторитетной музыкальной организации «Sacem», награда за 1979 год и победа в номинации «Международный артист года» в Великобритании. В этом месяце выходит фильм Петера Флайшмана «Гамбургская болезнь», музыку для которого написал Жарр. В апреле будет выпущена видеокассета с его «Концертом 14 июля» на площади Согласия.

В мае он и Шарлотта поедут в Китай. Помимо этого в планах грандиозное шоу в бухте Сан-Франциско. С этой целью будет закрыт мост «Golden Bridge», который послужит сценой. Наконец, балет в Государственной парижской опере в следующем году. Жизнь полна событий. И, более того они живут вместе.

Они два таланта. И этим все сказано. И есть еще сумасшедшее обаяние. Простая история любви для них.

Пара, которая добивается всё большего успеха. Такое теперь редко встретишь. Уважение им и сожаление ворчунам.

Жан-Клод ЗАНА Фото Клод Азулай 14 марта 1980 г.

Интервью с Жеромом Геганом от Fairlight Jarre

В команде Жана Мишеля Жарра (Jean Michel Jarre) изменения. На смену Доминику Перрье (Доминик (Dominique Perrier) - один из трех музыкантов, помогающих Жарру на сцене - прим. пер.), ушедшему в отпуск по семейным обстоятельствам, пришел Жером Геган (Jérôme Guéguen). Жером любезно согласился дать эксклюзивное интервью испанскому Fairlight Jarre.

Для тех, кто ещё Вас не знает, не могли бы Вы представиться?

ПРИВЕТ, Я ЖЕРОМ ГЕГАН!!!!!!!!!!!

Расскажите, пожалуйста, о Ваших первых шагах в мире музыки?

В пять лет я начал учиться игре на классическом фортепьяно. Позже мне стал интересен джаз, я учился играть на губной гармонике.

Были ли Вы знакомы с музыкой ЖМЖ до того, как начали с ним работать?

Конечно! Музыка ЖМЖ очень известна во Франции! Он очень известный композитор с очень высоким статусом в музыкальной области.

Вы присоединились к команде во второй половине тура "2010". До этого Вы когда-либо были на концертах Жана-Мишеля?

Я видел многие из его концертов на видео (концерт в Хьюстоне, концерт La Defence, концерт в Пекине...)

И как прошла Ваша первая встреча с ЖМЖ?

Наша первая с ним встреча произошла всего дней за десять до того, как я уже начал с ним выступать. Доминик представил меня в качестве своей замены на несколько концертов.

И Вы смело взяли на себя роль Доминика Перрье на время его отсутствия.. Трудно ли было учить все его музыкальные партии?

Вся трудность заключалась в том, что их надо было выучить очень быстро. Доминик помогал мне в первые дни. Для него было важно донести основную концепцию исполнения ЖМЖ.

И как Вам работается с Жаном-Мишелем? Как он Вам в качестве "босса"? И как быстро Вы почувствовали себя полноценным членом коллектива?

Жан-Мишель очень хорошо относится ко всем участникам тура, но он в то же время очень требователен. Он всегда знает, чего хочет. Во время первых моих выступлений Клод (Клод Самар (Claude Samard) – ещё один участник команды Жарра на сцене с 2004 года – прим. пер.) много помогал мне.

Насколько позволяет себе импровизировать при исполнении Жером Геган, и насколько позволял себе импровизировать Доминик Перрье?

Сначала я пытался подражать стилю Доминика. Но со временем я понял, что музыка ЖМЖ довольно открыта, и она даёт свободу и возможность импровизировать. Так что каждое шоу в своём роде уникально, из-за того, что всякий раз что-то да играется немного иначе.

Какую композицию Вам нравится играть на сцене больше всего? Исполнение какой дается Вам труднее оста? Может, есть то, что Вам не нравится играть вовсе?

Мне нравится играть всё! Я испытываю настоящее удовольствие от исполнения, тем более в программе столько хитов! Если же останавливаться на какой-то одной композиции, то мне нравится играть Rendez-vous 4. Тут по-настоящему можно дать волю фантазии и поимпровизировать.

Происходили ли какие-то забавные случаи за время шоу? Или были ли, наоборот, какие-то не очень приятные моменты?

Остается только удивляться, насколько же радушной и доброжелательной является атмосфера в туре. Огромное за это спасибо Клоду, Франсису (Франсис Рэмбер (Francis Rimbert) – давний друг и помощник Жарра на сцене – прим. пер.) и Боссу ЖМЖ... и Доминику, конечно же.

В июле 2010 Вы приняли участие в удивительном шоу ЖМЖ в испанском городе Сантьяго де Компостелла. Пожалуйста, поделитесь с нами Вашими впечатлениями от этого поистине потрясающего концерта.

Для меня это было первой работой с ЖМЖ за пределами закрытых площадок. Мне очень понравилось играть в Сантьяго. Там восхитительная публика!!!

Сможем ли мы увидеть Вас на сцене в туре "2011"? Если да, то собираетесь ли вы посетить на этот раз с концертами Южную Америку, страны Азии? Заглянете ли вы в этом году в Испанию?

Да, думаю, что я буду задействован и в этой части тура... Мне очень нравится программа.

Вот-вот должен выйти новый альбом ЖМЖ. Вы как-то участвовали или участвуете в работе над этим проектом?

Ждите. Это будет сюрприз от Жана-Мишеля.

Помимо команды Жарра Вы заняты в бретонском (Бретань – провинция во Франции – прим. пер.) музыкальном проекте под названием Gwendal и группе, играющей в стиле кельсткий фолк, Stone Age, где Вы играете с Домиником Перрье. Расскажите, что стоит ожидать в будущем от этих проектов?

У Gwendal в этом году намечается концерт в Испании, а Stone Age сейчас вовсю работает над новым альбомом.

Перевод: Ольга Самсонова

Фото: Сергей Кучеров, Тамара Бехрузи

Жан-Клод Зана. Эссе в журнале "Люди".(на сей раз ими оказались Жарр и Шарлотта Ремплинг в 1979 г. от Р.Х.)

С тех пор как они познакомились, им сопутствует удача. Все началось три года назад, на юге, на одной вечеринке у общих друзей.

На следующий день Шарлота Рэмплинг начала свою жизнь с Жан-Мишелем Жарром. С ней он состоялся как в личной жизни, так и на профессиональном поприще. Продав 6 млн. копий своего первого альбома «Oxygène» и 3 млн. – второго альбома «Equinoxe», он стал таким же известным, как и его отец Морис Жарр, композитор, ныне живущий в Голливуде. Ему понадобилась всего одна ночь, ночь на 14 июля, когда он дал свой самый грандиозный концерт в мире перед 1 млн. зрителей, которые заполнили всё пространство от Елисейских полей до площади Согласия и перед 25 млн. телезрителей, чтобы стать мировой суперзнаменитостью. Это стало признанием его таланта. И теперь англичане хотят, чтобы музыкант дал такой же концерт на Трафальгарской площади. Американцы готовы его увидеть и услышать в Центральном парке. Японцы приглашают выступить Жарра 16 сентября в культурном центре Токио Гиндза, на их «Елисейских полях». Китайцы предлагают, в свою очередь, площадь Тяньаньмэнь.

С 7 октября 1978 года, когда они поженились, Жан-Мишель и Шарлотта жили в большом доме, обставленном мебелью, построенном в стиле 30-х годов, и находящемся недалеко от Сены, между Круасси и Шату. Этот дом вошел в историю: он упоминается в новелле Ги де Мопассана «Подруга Поля».

Жан-Мишеля и Шарлотту окружают жизнерадостные дети: их 2-летний сын Давид, 6-летний Барнаби и 4-летняя Эмили (последние два ребенка от предыдущих браков). Также у них есть две кошки, Вуди и Кики; два щенка, немецкая овчарка Полька и дворняжка Оскар, плохое душевное состояние которых потребовало вмешательства ветеринара. «Оскар не мог оставаться один, - говорит Жан-Мишель, - и убегал к соседям, откуда нам приходилось его забирать».

Шарлотта Рэмплинг, которая не снималась после «Лилового такси», появится на экранах в следующем году: «В течение последних двух лет я предпочитала быть режиссером-постановщиком своей личной жизни, прежде чем вновь начать сниматься. Жан-Мишель и я стараемся, чтобы в нашей жизни всё было гармонично. Я буду сниматься только в одном фильме в год, иначе моя семья начнет страдать от недостатка моего внимания к ней».

Нежно взяв ее за руку, Жан-Мишель добавляет: «Если завтра она будет снимать фильм, я сделаю всё, чтобы быть рядом с ней. Ведь важно жить вместе, не только ради кого-то другого, но и ради наших детей».

Жан-Клод Зана