tag:blogger.com,1999:blog-7534984015911235675.comments2023-10-23T13:33:36.367-07:00OxyPressИгорь Киселёвhttp://www.blogger.com/profile/01880719854607619275noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-7534984015911235675.post-36611979223959675152016-06-25T05:41:20.241-07:002016-06-25T05:41:20.241-07:00Ужасный перевод оригинального интервью и, как след...Ужасный перевод оригинального интервью и, как следствие, искажение фактов. Автор перевода, как минимум, не дружит с логикой и здравым смыслом: «В этот момент сотрудник железнодорожной станции начал с возмущением кричать на меня и затащил на станцию, где дал мне купюру в 60 французских франков (10 евро), написав в журнале – «Была произведена запись шума поезда для альбома Жана-Мишеля Жарра»." <br /><br />Во-первых, как вы себе представляете купюру в 60 франков? Спасибо, что хоть не в 63 франка :))) Во-вторых, где логика - Мишель нарушает правила безопасности, охранник на него кричит и дает ему деньги? Ему выписали ШТРАФ! А у вас написано: «Я заработал десять евро за запись звука». В оригинале интервью даже фотография этой квитанции приложена.<br /><br />Честно, я не читал весь перевод, только этот момент бросился в глаза, благо, я хоршо знаком с оригиналом, возможно, в переводе есть и другие подобные ляпы.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12102111692389093732noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7534984015911235675.post-23453577795291995852012-09-07T23:32:27.751-07:002012-09-07T23:32:27.751-07:00Жаль, конечно, что они расстались, а вместе с расп...Жаль, конечно, что они расстались, а вместе с распадом этого творческого и любовного дуэта кончилась и хорошая музыка.Andrey Klimkovskyhttps://www.blogger.com/profile/13028765747933721545noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7534984015911235675.post-38435627947602924652009-02-14T09:16:00.000-08:002009-02-14T09:16:00.000-08:00Речь идет об альбоме Тео & Tea...Речь идет об альбоме Тео & Tea...Игорь Киселёвhttps://www.blogger.com/profile/01880719854607619275noreply@blogger.com